顾太清 Gu Taiqing (1799 - 1876)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
鹊桥仙•梦石榴婢 |
Que Qiao Xian: Ich träume von meiner Dienerin Granatapfelblüte |
| |
|
| |
|
| 一年死别， |
Das eine Jahr, in dem uns der Tod jetzt trennt |
| 千年幽恨， |
Waren tausend Jahre verborgener Kummer |
| 尚忆垂髫初会。 |
Ich erinnere mich noch an deine Zöpfchen bei unserem ersten Treffen |
| 眼前难忘小腰身， |
Deine zarte Gestalt werde ich nie vergessen |
| 侍儿里、 |
Unter meinen Dienerinnen |
| 此儿为最。 |
Warst du die Beste |
| 悠悠往事， |
Die Vergangenheit ist so weit weg |
| 不堪回首， |
Ich ertrage es nicht,an damals zu denken |
| 空堕伤心清泪。 |
Vergeblich vergieße ich schmerzliche, klare Tränen |
| 夜深时有梦魂来， |
Tief in der Nacht träumte ich, deine Seele komme zurück |
| 梦觉后、 |
Doch als ich aus dem Traum erwache |
| 话多难记。 |
Kann ich mich nicht mehr an unsere vielen Gespräche erinnern |